1
00:01:18,221 --> 00:01:20,381
لدينا فائز!

2
00:01:20,461 --> 00:01:22,221
هيا، طالبوا برهاناتكم، أيها السادة!

3
00:01:22,301 --> 00:01:26,661
لأن الآن هي اللحظة
لقتال الليل!

4
00:01:26,741 --> 00:01:30,101
في هذه الزاوية... الاسترالية!

5
00:01:34,141 --> 00:01:37,781
والآن أقدم لك الخصم.

6
00:01:37,861 --> 00:01:42,021
أيها السادة... البربري!

7
00:01:50,901 --> 00:01:52,981
في هذا، تنزل.

8
00:01:57,021 --> 00:01:58,541
فهمتها؟

9
00:01:58,621 --> 00:02:00,021
ستخسر الليلة.

10
00:02:20,781 --> 00:02:22,901
- فوز للبربري .
- نعم.

11
00:03:08,301 --> 00:03:10,621
والدتك عاهرة سنغافورة المفضلة!

12
00:03:12,101 --> 00:03:15,741
ربما بعد أن أقتلك،
سأذهب لرؤيتها، هل تعلم؟

13
00:03:15,821 --> 00:03:17,341
لتعزيتها.

14
00:03:18,421 --> 00:03:20,181
تعال! تعال!

15
00:03:38,901 --> 00:03:39,901
اذهب يا بطل!

16
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
أنت!

17
00:04:44,421 --> 00:04:45,341
أنت تعرف...

18
00:04:47,781 --> 00:04:50,141
لقد كلفتني الكثير هذه المرة.

19
00:04:57,021 --> 00:05:00,261
التحلي بالصبر، وهذا سوف يستغرق بعض الوقت.

20
00:05:01,261 --> 00:05:03,221
سأبدأ بركبتيك.

21
00:05:27,381 --> 00:05:29,741
الكابتن يانيز دي جوميرا.

22
00:05:32,741 --> 00:05:34,821
فهمتها. أنت لا تحب الشكليات.

23
00:05:36,021 --> 00:05:38,821
هل يمكنك على الأقل أن تخبرني باسمك؟
أم أتصل بك..

24
00:05:40,181 --> 00:05:41,741
البربري؟

25
00:05:44,861 --> 00:05:46,021
ساندوكان.

26
00:05:53,901 --> 00:05:58,301
يا. أنا أقوم بالتجميع
طاقم من السادة الحظ.

27
00:05:59,181 --> 00:06:03,901
السادة الحظ؟ هل هذا ما القراصنة
يسمون أنفسهم هذه الأيام؟

28
00:06:03,981 --> 00:06:06,661
هناك براهو
ينتظرنا في الميناء.

29
00:06:10,021 --> 00:06:11,861
تعال وانضم إلينا.

30
00:06:11,941 --> 00:06:13,621
هل أبدو لك كبحار؟

31
00:06:14,861 --> 00:06:20,741
لقد كنت أتابعك منذ فترة.
ليس من السهل العثور على رجل بمهاراتك.

32
00:06:23,261 --> 00:06:26,061
أنا آسف،
ولكن لدي عائلة لأعتني بها.

33
00:06:27,381 --> 00:06:33,101
في بيت للدعارة؟ حسناً، هذا عار،
رجل مثلك تحول إلى قواد...

34
00:06:36,781 --> 00:06:37,741
أنا لست قواد.

35
00:06:38,621 --> 00:06:40,341
لا، أنت لست قواد.

36
00:06:41,581 --> 00:06:43,301
لكن شكرا على الدعوة

37
00:06:43,381 --> 00:06:44,941
الكابتن دي جوميرا.

38
00:06:48,301 --> 00:06:49,261
يانيز!

39
00:06:52,941 --> 00:06:58,341
- توقف فقط. أستطيع الاعتناء بك.
- فنغ، ولكن من سيعتني بهم؟

40
00:07:01,621 --> 00:07:02,781
هل أنت بخير؟

41
00:07:04,661 --> 00:07:06,381
والأهم كيف حالها؟

42
00:07:07,381 --> 00:07:09,941
كان لديها حلقة.
كان علينا استدعاء الطبيب.

43
00:07:10,821 --> 00:07:12,781
سيريد أن يتقاضى أجرًا مقابل الزيارة.

44
00:07:12,861 --> 00:07:13,821
سوف أعتني بالأمر.

45
00:07:25,501 --> 00:07:26,461
هل ستتعافى؟

46
00:07:27,541 --> 00:07:30,061
إنه شر الملك أيها الشاب.

47
00:07:30,141 --> 00:07:31,661
مرض الدرن.

48
00:07:38,221 --> 00:07:39,741
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به...

49
00:07:41,381 --> 00:07:43,181
لتخفيف أعراض والدتك،

50
00:07:43,261 --> 00:07:46,021
سوف تحتاج
بيئة صحية من هذا.

51
00:07:47,501 --> 00:07:49,101
رسومي إذا سمحت.

52
00:07:49,981 --> 00:07:52,501
سأجد المال.
فقط أعطني بعض الوقت.

53
00:07:52,581 --> 00:07:54,741
ادفع لي الآن وإلا سألقي القبض عليك.

54
00:08:03,941 --> 00:08:05,501
لمشاكلك يا دكتور.

55
00:08:10,661 --> 00:08:12,901
القرصان لا يعاني من نقص العملات المعدنية أبدًا.

56
00:08:12,981 --> 00:08:13,941
ابني...

57
00:08:17,901 --> 00:08:19,341
أنا هنا يا إيبو.

58
00:08:21,461 --> 00:08:25,421
لقد وعدتني
لن تفعل ذلك بعد الآن.

59
00:08:28,261 --> 00:08:30,821
لا تقلق بشأني، إيبو.
ركز فقط على التحسن.

60
00:08:34,581 --> 00:08:36,421
من هم هؤلاء الرجال؟

61
00:08:36,501 --> 00:08:37,461
هم...

62
00:08:38,301 --> 00:08:39,701
السادة الحظ.

63
00:08:39,781 --> 00:08:41,661
لقد دفعوا لطبيبك.

64
00:08:41,741 --> 00:08:42,821
شكرًا لك.

65
00:08:43,981 --> 00:08:46,421
أنت رجل طيب، أستطيع أن أقول...

66
00:08:51,781 --> 00:08:53,861
لقد فقدت وظيفتك للتو.

67
00:08:54,821 --> 00:08:56,301
إذا أمكن أن نسميها ذلك.

68
00:08:56,381 --> 00:08:57,501
لذا...

69
00:08:58,741 --> 00:09:00,861
انضم إلينا من أجلها.

70
00:09:00,941 --> 00:09:02,181
لا أستطيع التخلي عنها.

71
00:09:02,261 --> 00:09:03,621
لديها الفتيات.

72
00:09:05,141 --> 00:09:06,661
ولكن إذا كنت...

73
00:09:07,461 --> 00:09:09,141
إذا قررت البقاء..

74
00:09:11,421 --> 00:09:12,541
أنا أفهم.

75
00:09:21,941 --> 00:09:22,901
يانيز.

76
00:09:26,021 --> 00:09:26,861
صديقك...

77
00:09:27,781 --> 00:09:28,781
ما اسمه؟

78
00:09:29,621 --> 00:09:30,461
سامبيجليونج.

79
00:09:33,781 --> 00:09:34,901
لا يتحدث كثيرا.

80
00:09:36,021 --> 00:09:38,021
قطعوا حنجرته.

81
00:09:38,101 --> 00:09:39,301
لكنه نجا.

82
00:09:39,381 --> 00:09:41,301
أنا أتحدث بما فيه الكفاية لاثنين منا.

83
00:09:48,421 --> 00:09:49,421
أنا في.

84
00:10:21,461 --> 00:10:23,821
هل أنت متأكد يا أخي الصغير؟

85
00:10:23,901 --> 00:10:28,621
مجرد تسليم الفتاة وجمعها
فالقول بالفدية أسهل من الفعل.

86
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
سنجد طريقة.

87
00:10:31,421 --> 00:10:34,661
لعب القط والفأر
مع رجل مثل بروك...

88
00:10:34,741 --> 00:10:36,181
يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر.

89
00:10:39,301 --> 00:10:40,621
نحن القطة هنا.

90
00:10:42,061 --> 00:10:44,581
وسنغافورة هي وطننا.

91
00:11:20,021 --> 00:11:21,221
سنغافورة!

92
00:12:19,581 --> 00:12:21,141
سنغافورة!

93
00:12:49,901 --> 00:12:53,781
ساندوكان؟ نعم، سمعت عنه.

94
00:12:53,861 --> 00:12:56,581
لدينا سبب للاعتقاد
إنه في سنغافورة.

95
00:12:56,661 --> 00:13:00,221
ابنة القنصل لابوان
في خطر جدي.

96
00:13:01,381 --> 00:13:03,421
لقد كنت واضحا وضوح الشمس.

97
00:13:03,501 --> 00:13:04,901
سنبقي أعيننا مفتوحة.

98
00:13:05,821 --> 00:13:07,461
حسنًا ، كيف تنوي المضي قدمًا؟

99
00:13:07,541 --> 00:13:09,541
عليك أن تمشط
عبر كافة المناطق الشعبية

100
00:13:09,621 --> 00:13:11,301
واستخدم كل الرجال الموجودين تحت تصرفك.

101
00:13:11,381 --> 00:13:13,621
نحن نعرف كيف نقوم بعملنا، أيها الكابتن.

102
00:13:13,701 --> 00:13:17,301
قوة شرطة سنغافورة
لا يتلقى أوامر من اللغة الإنجليزية.

103
00:13:19,061 --> 00:13:20,781
دعنا نتركهم لذلك يا كابتن.

104
00:13:32,541 --> 00:13:34,501
دعهم يعرفون أنهم قد غادروا للتو.

105
00:13:40,461 --> 00:13:42,141
دعها تذهب، بروك.

106
00:13:42,221 --> 00:13:43,221
أنت تعرف سنغافورة.

107
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
القانون غير موجود هنا...

108
00:13:45,501 --> 00:13:49,221
القراصنة، الثلاثيات الصينية،
جميعهم لديهم الشرطة على كشوف المرتبات.

109
00:13:49,301 --> 00:13:52,181
وحتى كشافة السلطان اختفت
لحظة نزولنا من السفينة...

110
00:13:52,261 --> 00:13:53,301
لذلك نحن لا نفعل شيئا؟

111
00:13:53,381 --> 00:13:55,981
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
لقد وصل القراصنة إلى هنا قبلنا.

112
00:13:56,061 --> 00:13:58,661
لقد كان لديهم
في كل وقت في العالم للاختباء.

113
00:13:58,741 --> 00:14:01,581
فقط...لا تتعجل.

114
00:14:01,661 --> 00:14:04,501
- كل ما علينا فعله هو الانتظار.
- لماذا؟

115
00:14:04,581 --> 00:14:07,061
لكي يحضر ساندوكان للحصول على الفدية.

116
00:14:10,821 --> 00:14:11,901
إلى أين أنت ذاهب؟

117
00:14:11,981 --> 00:14:14,901
لتسهيل الأمور عليه.
قابلني في الملكي.

118
00:14:14,981 --> 00:14:15,981
بروك!

119
00:15:02,061 --> 00:15:03,941
ماذا تريد مني

120
00:15:04,781 --> 00:15:07,621
أنا...أعرف ما تريد.

121
00:15:08,941 --> 00:15:09,861
اتبعني.

122
00:15:38,901 --> 00:15:41,421
مرحبا بكم في سنغافورة، الكابتن.

123
00:15:43,901 --> 00:15:44,861
قبطان.

124
00:15:51,981 --> 00:15:52,821
قبطان.

125
00:15:55,701 --> 00:15:59,101
دعونا نجعل هذا سريعا.
كم تريد لماريان؟

126
00:15:59,981 --> 00:16:02,901
لي! مباشرة إلى هذه النقطة.

127
00:16:10,261 --> 00:16:11,581
أسلحتك...

128
00:16:21,861 --> 00:16:24,301
لا يمكنك الانتظار لرؤيتها مرة أخرى، أليس كذلك؟

129
00:16:24,741 --> 00:16:27,621
يكفي لقتلكم جميعا
إذا حدث أي شيء لها.

130
00:16:31,141 --> 00:16:32,541
أنت حقا تهتم بها.

131
00:16:32,621 --> 00:16:37,061
سنأخذ ذلك كضمان
ستقنع القنصل بالدفع.

132
00:16:37,141 --> 00:16:40,621
هذه هي مطالبنا.
السعر غير قابل للتفاوض.

133
00:16:43,261 --> 00:16:44,781
أريد رؤيتها.

134
00:17:17,421 --> 00:17:18,661
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.

135
00:17:20,301 --> 00:17:21,301
سيدتي...

136
00:17:23,821 --> 00:17:25,221
قل لصاحبك...

137
00:17:27,261 --> 00:17:29,021
أنني لن آكل

138
00:17:29,101 --> 00:17:30,661
حتى يحررني.

139
00:17:31,701 --> 00:17:35,821
ساندوكان ليس سيدي.
ليس لدي سادة بعد الآن.

140
00:17:37,981 --> 00:17:42,181
ومع ذلك فإنك تقدم الطعام لرهينته
دون أي شيء في المقابل.

141
00:17:42,261 --> 00:17:44,741
لقد حاول تحرير أخي، شعبي...

142
00:17:44,821 --> 00:17:47,661
والآن كل ما يهمه هو الفدية.

143
00:18:13,541 --> 00:18:14,941
مساهمة للشرطة.

144
00:18:16,741 --> 00:18:18,261
وهذا لعائلتك.

145
00:18:20,061 --> 00:18:21,621
شكرًا!

146
00:18:21,701 --> 00:18:23,981
لكن... متى تأخذني معك؟

147
00:18:28,861 --> 00:18:30,901
أبدا، تشين.

148
00:18:30,981 --> 00:18:34,541
إذا سارت الأمور على ما يرام،
لن نضطر للعيش هكذا بعد الآن.

149
00:18:56,501 --> 00:18:57,501
لذا؟

150
00:18:58,141 --> 00:18:59,381
هل قبلت بروك؟

151
00:19:00,541 --> 00:19:01,741
هل كان لديه خيار؟

152
00:19:03,541 --> 00:19:05,461
كيف حال أخواتي الصغار؟

153
00:19:07,301 --> 00:19:08,941
أرى أن العمل يسير بسلاسة..

154
00:19:09,021 --> 00:19:11,181
لقد بعنا كل شيء من تلك الشحنة الهولندية.

155
00:19:11,261 --> 00:19:12,941
كل شيء...

156
00:19:13,021 --> 00:19:14,621
باستثناء ذلك الثعبان.

157
00:19:16,061 --> 00:19:19,341
كنت أفكر في استخدامه
لتحضير مرق ليلة رأس السنة.

158
00:19:21,341 --> 00:19:22,581
ما هذا الوجه؟

159
00:19:24,181 --> 00:19:27,461
أنت لا تفكر في الإلغاء
حفلة ليلة رأس السنة، أليس كذلك؟

160
00:19:27,541 --> 00:19:30,621
تذكر كيف استخدمته
لتخويف العملاء بعيدا مع الألعاب النارية الخاصة بك

161
00:19:30,701 --> 00:19:32,061
عندما كنت طفلا؟

162
00:19:32,141 --> 00:19:35,501
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة لإيقافك
من العمل لمدة يوم واحد على الأقل.

163
00:19:36,381 --> 00:19:38,701
الآن أقضي ليلة رأس السنة في الطبخ.

164
00:19:39,661 --> 00:19:41,941
بالطبع،
إنه أفضل مما فعلته من قبل.

165
00:19:43,381 --> 00:19:45,861
أعفينا من مرق الثعبان.

166
00:19:45,941 --> 00:19:48,381
- أنا لا أمزح. أشعر بالأسف بالنسبة لنا!
- تعال!

167
00:19:48,461 --> 00:19:51,021
وضع الرهائن هذا يجعلني متوتراً

168
00:19:54,301 --> 00:19:56,981
لا أريدك أن تخاطر كثيرًا.

169
00:20:07,861 --> 00:20:10,141
سنكون أغنياء قريبا
وسوف آخذك بعيدا عن هنا.

170
00:20:11,061 --> 00:20:12,661
أين سنذهب؟

171
00:20:12,741 --> 00:20:14,261
أمريكا مثلا.

172
00:20:14,341 --> 00:20:16,621
لديهم أطباء جيدون، وهواء نظيف،

173
00:20:16,701 --> 00:20:18,261
ولا أحد يركض خلفنا.

174
00:20:21,061 --> 00:20:22,621
ماذا يحدث هنا؟

175
00:20:22,701 --> 00:20:25,061
ماريان لا تزال تغادر
طعامها دون أن تمس.

176
00:20:25,141 --> 00:20:26,661
لقد كان يومين الآن.

177
00:20:27,661 --> 00:20:29,621
أنت تعرفها الآن.

178
00:20:29,701 --> 00:20:32,381
إنها تفضل أن تترك نفسها تموت
من أن تحني رأسها.

179
00:20:32,461 --> 00:20:34,061
هذه ليست مشكلتي.

180
00:20:35,581 --> 00:20:37,341
لا تستمع إليه.

181
00:20:37,421 --> 00:20:39,901
لا نريد أن تتضور الفتاة جوعا حتى الموت.

182
00:20:41,981 --> 00:20:43,221
ذلك الوشم...

183
00:20:44,341 --> 00:20:45,781
هل أنت داياك؟

184
00:20:47,101 --> 00:20:48,101
أنا أكون.

185
00:20:53,701 --> 00:20:54,621
ما هذا؟

186
00:20:57,061 --> 00:20:59,621
لماذا أنت قاسية جدا
مع المرأة الانجليزية؟

187
00:20:59,701 --> 00:21:01,741
إنها مجرد رهينة، يا إيبو.

188
00:21:01,821 --> 00:21:03,421
من تعرفه جيدًا،

189
00:21:03,501 --> 00:21:04,421
على ما يبدو.

190
00:21:06,941 --> 00:21:09,021
يقول لي يانيز

191
00:21:09,101 --> 00:21:11,661
هذه المرأة اعتنت بك

192
00:21:11,741 --> 00:21:12,941
قبل علاجه.

193
00:21:14,221 --> 00:21:16,461
انها لا تزال رهينة.

194
00:21:16,541 --> 00:21:18,941
كل ما عليك فعله
يرجعها بصحة جيدة.

195
00:21:19,941 --> 00:21:21,421
هل ستعتني بالأمر؟

196
00:21:54,861 --> 00:21:57,061
سوف يرسل القنصل
كمبيالة للفدية

197
00:21:57,141 --> 00:21:58,941
مع السفينة البريدية التالية من لابوان.

198
00:21:59,021 --> 00:22:00,181
هل أنت متأكد من أنه سيقبل؟

199
00:22:00,261 --> 00:22:03,141
أنا أعرف القنصل.
سيفعل أي شيء من أجل ابنته.

200
00:22:04,781 --> 00:22:08,261
عقد صفقة مع القراصنة..
لا أستطيع أن أصدق أنني انحدرت إلى هذا المستوى المنخفض.

201
00:22:08,341 --> 00:22:10,221
من أجل الحب، عليك أن تتعامل مع أي شخص.

202
00:22:10,301 --> 00:22:12,061
حتى الشيطان.

203
00:22:12,141 --> 00:22:14,461
أسوأ عقوبة
الشيطان يمكن أن يلحق بي

204
00:22:14,541 --> 00:22:17,061
يجعلني أجلس خاملاً،
لا تفعل شيئا.

205
00:22:39,141 --> 00:22:41,341
- يمكنك أن تتركنا بمفردنا الآن.
- بالطبع.

206
00:22:43,421 --> 00:22:44,581
اسمي نور.

207
00:22:47,181 --> 00:22:49,141
ساندوكان هو ابني.

208
00:22:49,221 --> 00:22:51,741
أنا لا أقبل الطعام من الخاطفين.

209
00:22:51,821 --> 00:22:54,661
أود أن أنصحك
لتكون أقل انتقائية، الطفل.

210
00:23:01,141 --> 00:23:02,261
أم ماذا؟

211
00:23:03,501 --> 00:23:05,461
هل ستغرز سكيناً في حلقي؟

212
00:23:05,541 --> 00:23:07,501
مثلما فعل ابنك؟

213
00:23:07,581 --> 00:23:10,021
لا بد أنك كنت كذلك
أم عظيمة حقا...

214
00:23:11,061 --> 00:23:12,341
لا أعرف عن ذلك.

215
00:23:17,421 --> 00:23:21,781
لكنني أعلم أن ساندوكان كان كذلك
أفضل ابن يمكن أن أطلبه على الإطلاق.

216
00:23:25,581 --> 00:23:29,181
أنت تعرف كيف كان هذا المنزل
منذ وقت ليس ببعيد؟

217
00:23:31,421 --> 00:23:33,021
منزل قريب.

218
00:23:34,141 --> 00:23:36,341
يبدو الأمر حلوًا جدًا باللغة الفرنسية، أليس كذلك؟

219
00:23:37,141 --> 00:23:39,661
دخلت هذا المكان عندما كان عمري 15 عامًا.

220
00:23:39,741 --> 00:23:40,861
قبل أن تعطيني هذه الغرفة،

221
00:23:40,941 --> 00:23:44,821
العملية القديمة اسمحوا لي أن أنام
في قبو مع الفئران.

222
00:23:44,901 --> 00:23:49,021
وكانت تقول،
"عليك أن تدفع مقابل امتيازات معينة".

223
00:23:50,181 --> 00:23:51,501
وهكذا فعلت.

224
00:23:52,581 --> 00:23:53,901
يوما بعد يوم.

225
00:23:55,981 --> 00:23:57,461
عميل بعد عميل.

226
00:23:59,421 --> 00:24:01,421
لكن الأسوأ كان الإنجليز.

227
00:24:01,501 --> 00:24:03,741
دائما عنيف، دائما في حالة سكر.

228
00:24:05,741 --> 00:24:07,621
رأيت أصدقاء يموتون على أيديهم.

229
00:24:10,501 --> 00:24:12,021
لكنني أنقذت نفسي.

230
00:24:13,261 --> 00:24:15,821
فقط بسبب ابني.

231
00:24:18,901 --> 00:24:20,781
اشترى ساندوكان بيت الدعارة.

232
00:24:22,581 --> 00:24:24,461
وطرد الناس

233
00:24:24,541 --> 00:24:25,941
الذين استغلونا.

234
00:24:27,941 --> 00:24:30,021
لم نعد عبيدًا ويمكننا أن نعيش...

235
00:24:31,341 --> 00:24:32,821
حياة كريمة...

236
00:24:34,101 --> 00:24:35,741
...وما هو إلا بفضله.

237
00:24:41,341 --> 00:24:43,341
تحدث ساندوكان إلى بروك.

238
00:24:46,181 --> 00:24:47,541
قريبا سوف تكون حرة.

239
00:24:54,381 --> 00:24:55,821
لذلك يمكنك أن تأكل كذلك.

240
00:25:39,701 --> 00:25:42,621
هل قررت الأميرة البدء بتناول الطعام؟

241
00:25:42,701 --> 00:25:44,341
إنها عنيدة.

242
00:25:44,421 --> 00:25:45,861
لكنها تعرف كيف تستمع.

243
00:25:45,941 --> 00:25:48,141
سأحافظ على مسافة بينكما.

244
00:25:48,221 --> 00:25:50,581
تلك المرأة ماكرة.

245
00:25:50,661 --> 00:25:53,621
أنقذني من عظاتك أيها الكاهن.

246
00:26:01,261 --> 00:26:05,341
هل تعتقد أن ابني يعتبرها
كأكثر من مجرد رهينة؟

247
00:26:05,421 --> 00:26:07,941
هل يهم؟
سوف تختفي في غضون أيام قليلة.

248
00:26:08,901 --> 00:26:09,781
لو كنت أنت،

249
00:26:09,861 --> 00:26:13,541
سأشعر بالقلق بشأن الفتاة الأخرى
أكثر من الفتاة الانجليزية..

250
00:26:13,621 --> 00:26:14,701
فتاة الداياك؟

251
00:26:15,861 --> 00:26:16,981
لقد لاحظت.

252
00:26:18,021 --> 00:26:21,101
إنها تطرح أفكارًا غريبة
في رأس ابنك.

253
00:26:42,061 --> 00:26:43,061
طفل!

254
00:26:44,501 --> 00:26:47,501
ومازلت لم أشكرك
على ما فعلته من أجلنا.

255
00:26:47,581 --> 00:26:49,861
انها عادلة فقط
يجب عليك المطالبة بجزء من الفدية.

256
00:26:53,541 --> 00:26:54,461
أنا لا أريد ذلك.

257
00:26:55,701 --> 00:26:57,261
هذا المال سوف يحررك

258
00:26:58,701 --> 00:27:03,661
طالما أخي وشعبي
سأظل مستعبدًا، ولن أكون حرًا أبدًا.

259
00:27:03,741 --> 00:27:05,501
حاولت.

260
00:27:05,581 --> 00:27:09,301
ولكن عليك أن تفهم، هناك
المعارك التي يمكنك الفوز بها وتلك التي لا يمكنك الفوز بها.

261
00:27:09,381 --> 00:27:10,781
الآن لديك خيار.

262
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
ينتهي الأمر مثل لاماي،

263
00:27:14,141 --> 00:27:16,261
أو بناء حياة جديدة لنفسك.

264
00:27:16,341 --> 00:27:18,661
سنغافورة هي أرض الفرص.

265
00:27:19,821 --> 00:27:21,821
سنغافورة ليست منزلي.

266
00:27:21,901 --> 00:27:26,061
منزلك لم يعد موجودا.
وكلما أسرعت في قبول ذلك، كلما كان ذلك أفضل.

267
00:27:28,221 --> 00:27:30,221
لا أستطيع قبول ذلك.

268
00:27:30,301 --> 00:27:32,581
مثلما لم يقبل لاماي ذلك.

269
00:27:33,501 --> 00:27:35,221
لقد كان متأكدًا جدًا من أنك ستساعدنا.

270
00:27:36,061 --> 00:27:39,981
لقد كان مخطئا. أنا لست الرجل
كنت تبحث عنه، فقط واجه الأمر.

271
00:27:49,221 --> 00:27:51,141
ساني، ما هو الخطأ؟

272
00:27:51,221 --> 00:27:53,381
من فضلك، دعني وشأني.

273
00:27:53,461 --> 00:27:54,941
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

274
00:27:56,501 --> 00:27:58,301
شكرا لك، ولكن لا.

275
00:27:59,221 --> 00:28:01,581
سأغادر هنا قريبا بما فيه الكفاية.

276
00:28:01,661 --> 00:28:03,221
الآن،

277
00:28:03,301 --> 00:28:04,701
من فضلك اتركني وشأني.

278
00:28:14,141 --> 00:28:19,341
إذا اكتشفت لندن أنك دفعت فدية
لمجموعة من القراصنة، لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا.

279
00:28:19,421 --> 00:28:21,501
لندن لن تعرف أبدا.

280
00:28:22,581 --> 00:28:24,261
ومع ذلك،

281
00:28:24,341 --> 00:28:27,741
ليس من الصواب أن تضع الكثير من المال
في أيدي المرتزقة.

282
00:28:27,821 --> 00:28:29,581
ومن يقول أنه لن يهرب بها؟

283
00:28:29,661 --> 00:28:33,181
بروك سوف يعيد ماريان
وأقسم على شرفه.

284
00:28:35,421 --> 00:28:37,981
سيدي، لقد هبطت سفينة البريد.

285
00:28:38,061 --> 00:28:39,341
جيد جدًا. خذ هذا.

286
00:29:02,141 --> 00:29:03,221
ألا يبدو الأمر غريبا

287
00:29:03,301 --> 00:29:06,381
أن بروك يجب أن يأخذ مربيته دائمًا
معه عندما يسافر؟

288
00:29:07,701 --> 00:29:09,661
إنها ليست مجرد خادمة له.

289
00:29:11,501 --> 00:29:13,101
قامت بتربيته،

290
00:29:13,181 --> 00:29:14,341
في الهند.

291
00:29:15,741 --> 00:29:17,141
أو لم تعلم؟

292
00:29:19,421 --> 00:29:24,301
كل ما أعرفه هو هذا البخور
سوف نتن بيتي كله.

293
00:29:24,381 --> 00:29:25,941
هل هناك أخبار من سنغافورة؟

294
00:29:29,221 --> 00:29:30,301
أتمنى ذلك.

295
00:29:31,341 --> 00:29:33,581
لكن الأمر الآن بين يدي الله.

296
00:29:44,341 --> 00:29:45,261
شكرًا لك.

297
00:29:46,301 --> 00:29:47,501
أتمنى لك رحلة عودة آمنة.

298
00:29:49,701 --> 00:29:50,581
أين بروك؟

299
00:29:51,621 --> 00:29:54,021
لم يكن على متن الطائرة
لمدة ليلتين الآن!

300
00:29:54,941 --> 00:29:56,701
لا فكرة، أيها الرقيب.

301
00:30:50,701 --> 00:30:52,421
لم آخذ أي شيء! أقسم!

302
00:30:52,501 --> 00:30:55,181
أريد استعادة ساعتي الآن!

303
00:30:55,261 --> 00:30:57,661
أنا لم أسرق أي شيء يا سيدي!

304
00:30:57,741 --> 00:30:59,021
تعال هنا، أنت عاهرة!

305
00:31:00,581 --> 00:31:02,221
أعيدي لي ساعتي، أيتها العاهرة!

306
00:31:05,581 --> 00:31:07,621
أعطني ساعتي!

307
00:31:07,701 --> 00:31:09,701
أعطني ساعتي مرة أخرى الآن!

308
00:31:11,221 --> 00:31:12,781
أنا لم آخذه!

309
00:31:14,021 --> 00:31:15,421
من أنت بحق الجحيم؟

310
00:31:29,501 --> 00:31:33,501
لا تقلق... لقد انتهى كل شيء.

311
00:32:26,661 --> 00:32:27,541
بروك!

312
00:32:30,461 --> 00:32:31,461
أين كنت؟

313
00:32:36,101 --> 00:32:38,501
أنا لست بحاجة إلى مربية، أيها الرقيب.

314
00:32:38,581 --> 00:32:40,101
أين فاتورة الصرف؟

315
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
لقد وصلت بينما كنت غائبا.

316
00:32:45,581 --> 00:32:48,741
يجب أن تظل صافي الذهن أيها الكابتن.

317
00:32:49,621 --> 00:32:51,781
أستطيع السيطرة على نفسي، أيها الرقيب.

318
00:32:53,341 --> 00:32:54,781
لا يبدو الأمر كذلك...

319
00:32:56,221 --> 00:32:58,381
هل تهتم حقًا بماريان؟

320
00:33:00,181 --> 00:33:02,261
إنها أهم شيء في حياتي.

321
00:33:06,621 --> 00:33:07,461
إثبات ذلك.

322
00:33:24,261 --> 00:33:26,861
مع فاتورة الصرف،
يمكننا سحب الذهب غدا.

323
00:33:26,941 --> 00:33:28,341
كل شيء جاهز.

324
00:33:30,021 --> 00:33:32,781
سأخبر هيلد
للبحث عن الألعاب النارية الخضراء.

325
00:33:32,861 --> 00:33:33,861
بمجرد حلول الظلام،

326
00:33:33,941 --> 00:33:36,421
سوف ندع هؤلاء الأوغاد يعرفون
التبادل يحدث.

327
00:33:37,901 --> 00:33:38,741
جيد جدا.

328
00:33:40,861 --> 00:33:42,621
الآن نظف نفسك.

329
00:33:42,701 --> 00:33:44,061
خير الله...

330
00:34:03,741 --> 00:34:05,061
اخلع ملابسك.

331
00:34:07,181 --> 00:34:08,101
ماذا؟

332
00:34:08,181 --> 00:34:11,341
لقد دعتك نور
للاحتفال بالعام القمري الجديد.

333
00:34:11,421 --> 00:34:13,261
لكن لا يمكنك أن تبدو هكذا.

334
00:34:14,141 --> 00:34:15,021
آسف.

335
00:34:16,861 --> 00:34:18,981
هل وافق ساندوكان على هذا؟

336
00:34:20,221 --> 00:34:21,581
نحن نقرر القواعد هنا.

337
00:34:21,661 --> 00:34:25,061
اخرج. هنا.
هذا لفتاتك. إنها مدعوة أيضًا.

338
00:34:27,781 --> 00:34:30,101
الآن، دعونا نعتني بك.

339
00:34:39,981 --> 00:34:41,221
استرخي يا آنسة.

340
00:34:41,301 --> 00:34:43,821
زوجك سوف يفعل نفس الشيء
شيء في ليلة زفافك

341
00:34:43,901 --> 00:34:45,341
لا تخجل...

342
00:35:08,421 --> 00:35:10,181
مرحبا. أم...

343
00:35:12,741 --> 00:35:15,901
إنه... قد لا يبدو مثلك
كثيرا...

344
00:35:17,061 --> 00:35:21,541
ولكن ليس من السهل أن يرسمك
عندما تهرب دائمًا.

345
00:35:23,941 --> 00:35:24,901
شكرًا لك.

346
00:35:31,741 --> 00:35:32,701
قبل أن تغادر...

347
00:35:35,021 --> 00:35:36,701
هل لي أن أرقص معك؟

348
00:35:43,781 --> 00:35:46,981
لماذا قمت بدعوة الرهينة لدينا
إلى الحفلة؟

349
00:35:47,061 --> 00:35:49,861
لن يكون هناك رهائن الليلة.

350
00:35:49,941 --> 00:35:51,021
الضيوف فقط.

351
00:35:51,101 --> 00:35:52,421
حسنًا.

352
00:36:02,541 --> 00:36:03,981
ماذا تريد أن تفعل بذلك؟

353
00:36:12,541 --> 00:36:14,021
يجب أن أقول له الآن.

354
00:36:15,821 --> 00:36:18,101
وإذا اكتشف ذلك لاحقًا،
سيكون الأمر أسوأ.

355
00:36:18,981 --> 00:36:19,941
تلك الفتاة داياك...

356
00:36:20,021 --> 00:36:22,101
غدا سوف تختفي أيضا.

357
00:36:22,181 --> 00:36:23,621
وهذا سوف ينتهي.

358
00:36:25,901 --> 00:36:27,861
لا يجب عليه أن يكتشف ذلك.

359
00:36:29,101 --> 00:36:31,381
إنه أفضل للجميع.

360
00:36:31,461 --> 00:36:32,901
تقصد أفضل بالنسبة لك؟

361
00:36:35,581 --> 00:36:37,421
لقد كنت مخطئا
أن أثق بك في تلك الليلة...

362
00:36:47,021 --> 00:36:48,981
ساندوكان لا يستطيع أن يعرف.

363
00:36:51,581 --> 00:36:53,101
من فضلك، ثق بي.

364
00:36:55,221 --> 00:36:56,661
هل أقاطع شيئًا ما؟

365
00:36:59,221 --> 00:37:03,781
كنا نناقش الحفلة.
قررت والدتك دعوة ماريان.

366
00:37:03,861 --> 00:37:05,061
هل توافق؟

367
00:37:07,221 --> 00:37:08,421
هذه هي سفينتها.

368
00:37:17,621 --> 00:37:20,501
كل شيء جاهز تقريبًا.
إنهم يتوقعونك.

369
00:37:25,581 --> 00:37:26,461
ما هذا؟

370
00:37:27,541 --> 00:37:28,461
لا شئ.

371
00:37:29,621 --> 00:37:31,421
استمر. سأكون هناك على الفور.

372
00:38:20,541 --> 00:38:21,581
اذهب واستمتع.

373
00:38:39,221 --> 00:38:40,141
لقد قمت بعمل جيد.

374
00:38:42,741 --> 00:38:44,381
سيتعين علينا رفع الفدية.

375
00:38:46,381 --> 00:38:48,541
أنت لقيط حقيقي.

376
00:38:48,621 --> 00:38:51,381
دعونا نضع أسلحتنا لهذه الليلة.

377
00:38:51,461 --> 00:38:54,021
بعد غد،
لن تراني مرة أخرى على أي حال.

378
00:38:57,301 --> 00:39:00,101
لم أفكر قط
سأراك مرة أخرى بعد عيد ميلادي.

379
00:39:00,181 --> 00:39:01,781
هذه المرة سوف تكون أكثر حظا.

380
00:39:48,581 --> 00:39:50,341
تعالوا وارقصوا...

381
00:39:50,421 --> 00:39:53,621
أو صديقي هنا... سوف يخنقك.

382
00:41:24,261 --> 00:41:26,741
كابتن، كل شيء جاهز.

383
00:41:27,941 --> 00:41:30,941
دعونا نشعل الألعاب النارية
والحصول على الذهب إلى وكر القمار.

384
00:41:32,501 --> 00:41:33,501
انتظر.

385
00:41:34,741 --> 00:41:36,301
تسليح رجالنا.

386
00:41:36,381 --> 00:41:39,021
بمجرد أن تصبح ماريان آمنة،
تحيط العرين.

387
00:41:39,101 --> 00:41:41,341
سوف نقبض عليهم
قبل أن يصلوا إلى براهو.

388
00:41:41,421 --> 00:41:43,821
الآن ليس الوقت المناسب
للعبث مع الشيطان، الكابتن.

389
00:41:43,901 --> 00:41:46,181
لقد كنت أفعل ذلك
منذ ولادتي،

390
00:41:46,261 --> 00:41:47,421
ولم أخسر أبدًا.

391
00:42:18,421 --> 00:42:20,181
- ينظر!
- الألعاب النارية!

392
00:42:27,661 --> 00:42:29,461
وسوف تكون فكرة جيدة!

393
00:42:30,461 --> 00:42:31,981
الفدية هنا!

394
00:42:34,181 --> 00:42:36,821
إنهم أخضر! إنها الإشارة!

395
00:42:36,901 --> 00:42:38,261
نحن أغنياء!

396
00:42:44,501 --> 00:42:46,221
ما الإشارة؟

397
00:42:46,301 --> 00:42:48,221
وهذا يعني أن بروك جاهز...

398
00:42:48,301 --> 00:42:49,581
وسوف تكون في المنزل قريبا.

399
00:43:11,461 --> 00:43:13,821
لقد قمت فجأة بتكوين الخاص بك
العقل للتحقيق...

400
00:43:13,901 --> 00:43:16,781
إنها وظيفتي للتأكد
عادت الفتاة سالمة معافاة.

401
00:43:18,381 --> 00:43:19,981
حسنًا، آمل أن يكون الأجر جيدًا.

402
00:43:38,101 --> 00:43:38,981
أرِنِي.

403
00:43:45,341 --> 00:43:46,341
ماريان؟

404
00:43:47,461 --> 00:43:51,501
سوف نقوم بتسليمها إلى الكابتن بروك،
وحيدا وغير مسلح.

405
00:43:52,541 --> 00:43:53,781
لم تكن هذه هي الصفقة.

406
00:43:54,981 --> 00:43:55,981
خذها...

407
00:43:56,981 --> 00:43:58,381
أو اتركه.

408
00:44:01,261 --> 00:44:02,221
دعنا نذهب.

409
00:44:05,941 --> 00:44:07,021
هل أنت متأكد؟

410
00:44:08,221 --> 00:44:10,741
ماريان هو كل ما يهم... أليس كذلك؟

411
00:45:09,061 --> 00:45:12,581
قريبا سيكون لدينا أموالنا
وسوف تكون مع جيمس الخاص بك.

412
00:45:12,661 --> 00:45:13,541
انتظر.

413
00:45:14,901 --> 00:45:16,381
كل شيء سيكون على ما يرام.

414
00:45:53,501 --> 00:45:54,501
عفوا...

415
00:47:00,981 --> 00:47:03,461
نحن هنا مع ضيفنا.

416
00:47:08,461 --> 00:47:09,821
ماريان...

417
00:47:09,901 --> 00:47:10,861
كيف حالك؟

418
00:47:20,261 --> 00:47:22,781
- هل جرحوك؟
- لا.

419
00:47:22,861 --> 00:47:24,141
لقد عاملوني بشكل جيد.

420
00:47:25,141 --> 00:47:26,221
سوف تدفع ثمن هذا.

421
00:47:27,221 --> 00:47:29,021
يبدو أنك أنت من يدفع الآن.

422
00:47:30,741 --> 00:47:32,981
تعال...سأخذك إلى المنزل.

423
00:47:38,061 --> 00:47:39,221
خذ غطاء!

424
00:47:43,501 --> 00:47:46,141
- هل هؤلاء رجالك؟
- لا، إنه فخ.

425
00:48:16,941 --> 00:48:18,901
ساندوكان!

426
00:49:30,461 --> 00:49:31,421
ايبو!

427
00:49:32,301 --> 00:49:33,861
ايبو! ايبو!

428
00:49:35,621 --> 00:49:37,261
- بروك خيانة لنا.
- لم يكن بروك.

429
00:49:37,341 --> 00:49:38,461
من كان إذن؟

430
00:49:40,301 --> 00:49:42,621
يبدو وكأنه شخص ما
يدفع للشرطة أكثر مما نحن عليه.

431
00:49:42,701 --> 00:49:45,901
علينا أن نغادر سنغافورة.
إنه ليس مكانًا آمنًا بالنسبة لنا بعد الآن.

432
00:49:46,861 --> 00:49:49,181
ثم اسرع.
لا تقلق علينا. سوف نتدبر أمرنا.

433
00:49:57,021 --> 00:49:58,061
يعتني.

434
00:50:13,821 --> 00:50:15,741
أرسل رسالة إلى بروناي.

435
00:50:15,821 --> 00:50:18,661
التبادل لم يحدث
ولكن الفتاة لا تزال على قيد الحياة.

436
00:50:31,261 --> 00:50:32,381
من أرسلك؟

437
00:50:34,181 --> 00:50:36,221
- حاج!
- من فضلك ساعدني.

438
00:50:37,581 --> 00:50:39,181
ساعدني من فضلك.

439
00:51:09,981 --> 00:51:11,301
انها غير مجدية.

440
00:51:17,741 --> 00:51:18,981
اذهب واتصل بابني.

441
00:52:12,181 --> 00:52:13,701
ما هو طريقنا يا كابتن؟

442
00:52:41,061 --> 00:52:42,501
كيف حالها؟

443
00:52:45,861 --> 00:52:48,101
أنا آسف.

444
00:53:19,461 --> 00:53:23,501
- ساندوكان...
- هذا أنا، إيبو. أنا هنا معك.

445
00:53:23,581 --> 00:53:25,581
وسوف أجد طبيبا.

446
00:53:25,661 --> 00:53:28,301
وكان عمي هو واحد
الذي جلبك لي.

447
00:53:32,341 --> 00:53:34,101
لقد وجدك على الشاطئ.

448
00:53:36,061 --> 00:53:37,021
في بورنيو.

449
00:53:38,181 --> 00:53:41,261
يجب أن يكون عمرك أربع أو خمس سنوات.

450
00:53:42,101 --> 00:53:43,621
ولم يكن هناك أحد آخر معك.

451
00:53:48,381 --> 00:53:49,701
لقد كنت في حالة صدمة.

452
00:53:54,221 --> 00:53:56,301
لم يكن لديك أي فكرة عما حدث لك.

453
00:53:58,221 --> 00:53:59,901
ماذا تقول يا ايبو؟

454
00:54:03,621 --> 00:54:05,541
أنك لست ابني.

455
00:54:09,141 --> 00:54:10,141
أنا آسف.

456
00:54:14,861 --> 00:54:15,981
أحبك.

457
00:54:20,501 --> 00:54:23,301
أنت أعظم هدية..

458
00:54:23,381 --> 00:54:26,101
تلقيت في حياتي.

459
00:54:33,741 --> 00:54:36,061
خذ هذا.

460
00:54:36,181 --> 00:54:37,861
لقد كان عليك

461
00:54:37,941 --> 00:54:39,301
عندما تم العثور عليك.

462
00:54:43,261 --> 00:54:44,221
من أنا؟

463
00:54:47,221 --> 00:54:48,621
أنا... إيبو؟

464
00:54:49,781 --> 00:54:50,941
ايبو!

465
00:55:00,181 --> 00:55:01,101
ايبو...

466
00:55:47,421 --> 00:55:48,581
لمى عرفت...

467
00:55:50,741 --> 00:55:51,621
أنت...

468
00:55:52,661 --> 00:55:53,981
هي واحدة منا.